Știm prea multe despre războaiele bărbaților, dar războaiele femeilor, dragă Albertine, războaiele femeilor sunt cele care ne condamnă pe toți la iad. Nu vrem să știm cum suferă femeile, deoarece ne dăm seama că nu ne putem îndeplini datoria de a le ocroti.
Vesna Goldsworthy
Războiul lasă urme adânci în sufletele noastre, cicatrici invizibile pentru privirile celor din jur, traume emoționale indescifrabile, răni cu care pielea ni se obișnuit, integrându-le cumva în structura ei internă. Oamenii care supraviețuiesc unui război par atât de puternici, însă nimeni nu realizează că ei plătesc fiecare zâmbet cu drumuri solitare în Infern, sperând mereu că aceasta e ultima dată în care vor retrăi durerea și pierderile din trecut. De cele mai multe ori nu e… dar acest fapt nu îi împiedică să viseze din nou.
„Monsieur Karenin” este, înainte de orice, o carte despre speranță. Scrisă pe fundalul unei perioade tulburătoare din istoria noastră recentă, adică sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, cartea Vesnei Goldsworthy reconstituie povestea unor supraviețuitori, vechea familie Karenin din Rusia imperială, pe care războaiele și lupta continuă pentru viață au adus-o în „inima unui imperiu în care se spune că soarele nu apune niciodată”: Londra. Au ales Anglia știind că vor fi nevoiți să se desprindă de religia și cultura lor slavă și să o ia de la capăt într-o lume străină și reticentă, care nu le va cunoaște limba „cu sunet de ninsoare” și nici nu le va înțelege trecutul princiar. Pentru englezi, Kareninii sunt doar niște refugiați ruși, care au fost obligați să-și părăsească țara marcată de luptele pentru puterea absolută. Aici nu contează titlul lor nobiliar (care oricum le-ar fi adus moartea sau condamnarea la închisoare în Rusia), nici educația aleasă, ci doar capacitatea lor de a se adapta și de a îmbrățișa principiile și normele societății englezești.
Spre sfârșitul vieții, Monsieur Karenin o întâlnește pe Albertine, o tânără franțuzoaică sosită de curând în Anglia, care îi ascultă cu fascinație și interes povestea vieții, fără să știe că la un moment dat firele existenței lor se vor împleti, aducând la lumină secrete, dorințe mute, vise uitate… Printre frânturi din istoria Rusiei, dramele celui de-al Doilea Război Mondial, nedreptățile comise împotriva evreilor, viețile distruse de regimuri bolnave, veți găsi o pagină emoționantă din lupta cotidiană a unor oameni pentru supraviețuire, una care depășește torturile confruntărilor armate, încercând să dezvăluie, totuși, dincolo de rău și de durere, puterea vindecătoare a iubirii.
Creatorul de povești culturale 